Αύριο το μεσημέρι, στις 12:00 ακριβώς.
Πότε έφυγε απ'το σχολείο;
Στις 3:30.
Η Μις Πέιβι πάντα βεβαιώνεται ότι τα παιδιά έφυγαν.
Ποτέ δεν κρατάει κανένα. Και σκοτεινιάζει γρήγορα.
Έπρεπε να'ναι εδώ στις 4:00
Όταν ήρθα, βρήκα την γυναίκα μου αναστατωμένη.
Η Μις Πέιβι είπε ότι έφυγε απ'το σχολείο την τακτική ώρα.
Διανύει την απόσταση σε 15΄.
Η περιοχή είναι ήσυχη και γεμάτη σπίτια.
Και ασφαλής.
Βγήκαμε να τον αναζητήσουμε, αλλά σκοτείνιασε.
Τηλεφώνησα στο Τμήμα.
Και μετά πήραμε αυτό το τηλεφώνημα.
- Καταλάβαμε τι συνέβη. - Ζήτησε 2.000 λιρέτες!
Δεν έχω. Δεν έχω τίποτα.
Διαθέσαμε τις οικονομίες μας για την μόρφωσή του.
- Είμαι σε απόγνωση. - Ίσως βρεθεί κάποιος μάρτυς.
Τηλεφωνήσαμε σχεδόν σε όλους. Τίποτα.
Κανείς δεν προσέχει τίποτα.
Θα τα ερευνήσουμε όλα. Ήδη έχουμε αρχίσει.
Πρέπει με κάποιο τρόπο να βρω τα λεφτά.
Κε Ουίλσον, ακούστε.
Θα τα πω όλα στον Τύπο. Να κάνετε κι εσείς το ίδιο.
Νομίζουν ότι έχουμε λεφτά.
Θα καταλάβουν το λάθος τους και θα τον αφήσουν.
Πρέπει να βρω τα λεφτά. Ίσως τον βλάψουν.
Δεν νομίζω. Είναι πολύ νέος. Δεν είναι απειλή σαν μάρτυς.
Δεν σας κοροϊδεύω. Σας λέω τα πράγματα όπως είναι.
Έχετε πρόσφατη φωτογραφία του;
Απ'το περασμένο καλοκαίρι.
Και να μας πείτε τι φοράει.
Αν τον μετακινήσουν, ίσως κάποιος τον δει.
Φοράει ένα μπλε Μαρέν μπλέιζερ.
Κοντό λευκό παντελόνι...
...γκρι σχολικό πηλήκιο...
...και γκρι γραβάτα με μια κόκκινη λωρίδα.
Και παπούτσια...
...με λευκές κάλτσες.
Εντάξει, κε Ουίλσον. Θα έχω κάποιον έξω συνεχώς.
Θα'ρθω κι εγώ αύριο να περιμένω τηλεφώνημά τους.
Μην ανησυχείτε για τα λεφτά. Θα φροντίσω εγώ.
Αν τους κρατήσετε στο τηλέφωνο αρκετή ώρα...
...ίσως πάρετε το παιδί γρήγορα.
Καληνύχτα, κε Ουίλσον.
Ίσως τηλεφωνήσει απ'το δικό του τηλέφωνο.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Ναι, βρωμερή ιστορία.
Ευχαριστώ, Τζωρτζ.
- Ποιος ήταν; - Ο Γκάλογουεϊ.
- Το τακτοποίησε; - Ναι. Η γραμμή παρακολουθείται.
Τώρα θα περιμένουμε το τηλεφώνημα.
- Αν τηλεφωνήσει. - Θα τηλεφωνήσει.
- Λέτε να τηλεφωνήσει; - Ναι. Θέλει τα λεφτά.
Ξέρει ότι ο Ουίλσον είναι σε απόγνωση.
Ένας πλούσιος θα είχε πληρώσει ήδη κρυφά.
Ίσως η δημοσιότητα τον κάνει να κινηθεί γρήγορα.
Μήνυμα για τον Επιθεωρητή Χιουμ.
Ένα αγόρι ανταποκρινόμενο στην περιγραφή του Μάικλ Ουίλσον,
βρέθηκε νεκρό στο δάσος Ρέινερ.
- Να επαναλάβω; - Όχι. Κατάλαβα.
Το σκότωσαν απ'την πρώτη στιγμή.
Να μη το πούμε στον Ουίλσον, πριν τηλεφωνήσουν.
Θα του το πούμε και θα συνεργαστεί.
Καλύτερα ν'απαντήσετε.
Ναι;
Όχι, δεν θα'ρθω στο γραφείο σήμερα.
- Εκείνος ήταν; - Όχι, ένας φίλος.
Μάθατε τίποτα;
Ναι. Μάθαμε.
Δόξα τω Θεώ. Κόλιν, τον βρήκαν.
Είναι καλά, ε; Δεν τον έβλαψαν;
Λοιπόν, πού είναι;
Λυπάμαι, κε Ουίλσον.
Ω, όχι.
Ω, Θεέ μου, όχι!
Όχι, όχι, Θεέ μου, όχι!
Φέρε έναν γιατρό.
Πήγαινέ με σ'εκείνον.
Πήγαινέ με στον γιο μου.
Όχι ακόμη.
Βασανίζεις την γάτα μου.
Θα σε κρεμάσω απ'τον λαιμό!
Παλιοχωριάτη! Γιατί δεν πας να δουλέψεις σε σφαγείο;
Καβάλα το σκουπόξυλο και πέτα στην Σικελία.
Κε Χόπτα... Ακούστε, κε Χόπτα.
Κε Χόπτα, αυτός μια μέρα θα με κάνει έξαλλη.
Θα πάθεις έμφραγμα, αν συνεχίσεις έτσι.
Μα, δεν βλέπεις, κυνηγάει την γάτα μου.
Γιατί δεν την αφήνεις ήσυχη;
Δεν είναι κακός. Απλά του αρέσει να κυνηγάει γάτες.
Ναι, το ξέρω. Αλλά η γάτα μου είναι το μόνο που έχω.
Δεν ξέρω γιατί οι γάτες πάνε στα σκουπίδια του.
Ξέρουν ότι θα τις κυνηγήσει.
Κα Μ, είσαι μια γλυκιά γυναίκα. Αλήθεια.
Όταν η γυναίκα μου μ'εγκαταλείψει...
...θα'ρθω χοροπηδώντας...
...πάνω απ'τον τοίχο και τότε καλύτερα να'χεις τον νου σου.
Κε Χόπτα, πρόσεχε, γιατί μία απ'αυτές τις μέρες...
...θα'ρθω να σ'αρπάξω απ'την γυναίκα σου.
Αυτό θα'θελα να το δω. Τι κάνει η Τρούντυ;
Δεν την βλέπω τελευταία.
Μαλώσαμε.
Γιατί, τι συνέβη;
Τίποτα. Μαλώσαμε για τους γονείς της.
Δεν έπρεπε να γίνει αυτό. Τώρα λυπάμαι, αλλά...
Δεν μπορώ να βοηθήσω. Δεν έρχεται να με δει.
Γιατί δεν της μιλάς;
Τηλεφώνησέ της.
Όχι, όχι. Εκείνη πρέπει να έρθει να με δει.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Άκου. Η Τρούντυ σ'αγαπάει. Τηλεφώνησέ της.
Είναι πεισματάρα. Δεν θα έρθει.
Τι γλυκός που είσαι. Ναι, ίσως τηλεφωνήσω.
Αλλά όχι τώρα. Δεν έχω κέρματα.
Τώρα. Έχω εγώ κέρματα.
Ορίστε.
Δεν θέλω να σε δω να μαραζώνεις.
Ευχαριστώ. Ξέρεις, κε Χόπτα...
Σ'αγαπώ.
Αλήθεια. Αλήθεια, σ'αγαπώ.
- Είσαι ωραίος άνθρωπος. - Λοιπόν...
Πήγαινε. Και όταν σε ξαναδώ, θα σε φιλήσω.
Κε Ουίλσον.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Όπου να'ναι, θα χτυπήσει το τηλέφωνο.
Και ο δράστης θα σου μιλήσει.
Είναι νεκρός.
Δεν θα τηλεφωνήσουν.
- Το παιδί μου είναι νεκρό. - Δεν ξέρουν ότι το ξέρεις.
Είναι η μόνη ελπίδα να τους πιάσουμε.
Κε Ουίλσον.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
Δεν ξέρουν ότι βρήκαμε το παιδί.
Μόνο εμείς το ξέρουμε.
Αλλά μπορεί να διαρρεύσει. Και τότε..
...θα τους χάσουμε.
Καταλαβαίνεις;
Το τηλεφώνημα είναι η μόνη μας ελπίδα.
Ένα λάθος και τους χάσαμε.
Και είναι απίθανο να τους ξαναβρούμε.
Πρέπει να τους καθυστερήσεις όσο μπορείς.
- Κε Ουίλσον... - Δεν μπορώ.
Πρέπει. Μόνο εσύ μπορείς.
- Ξέρουν την φωνή σου. - Όχι.
Μπορείς. Βοήθησέ μας.
Δεν μπορώ.
Αφήστε με.
Δεν σας θέλω εδώ.
Θα το κάνεις. Θα το κάνεις γιατί πρέπει.
Όχι.
Φύγετε.
Φύγετε, σας παρακαλώ.
Αφήστε μας ήσυχους.
Κε Ουίλσον, αν ξεφύγουν τώρα...
...θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου;
Εμπρός; Εδώ Ουίλσον.
Ουίλσον, έχεις τα λεφτά;
Τα συγκεντρώνω.
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Μπορείς να τα βρεις.
Δεν ξέρω που, αλλά αν θέλεις το παιδί, βρες 2.000 λιρέτες.
Δεν βγάζω τόσα. Δεν τα έχω.
Χρειάζομαι χρόνο. Είναι πολλά για μένα.
Μη παίζεις μαζί μου. Πώς πληρώνεις τέτοιο σχολείο;
Πώς είναι το παιδί; Είναι καλά;
Αν αφήσεις τις εξυπνάδες, όλα θα πάνε μια χαρά.
Ψεύτη! Ψεύτη!
Γιατί σκότωσες τον γιο μου; Τι σου έκανε;
Κέρμα, που είσαι;
Ίσως τα κατάφερες. Ευχαριστώ πολύ.
Ναι; Ναι; Ωραία. Πολύ ωραία.
Τηλεφωνούσε από θάλαμο στην οδό Ντάντλι.
Παίξε πάλι την ταινία.
Ουίλσον, έχεις τα λεφτά;
Ελάτε μαζί μας. Θα πάμε μέχρι το Τμήμα.
Όχι! Δεν έκανα τίποτα!
Κάνετε λάθος.
Εμπρός; Εμπρός;
Όχι, δεν μου λέει κάτι.
Ναι;
Μάλιστα. Καλά. Έρχομαι αμέσως.
- Τι έγινε; - Τον έχασαν.
Για μερικά δευτερόλεπτα, τον έχασαν.
Πάω στο Τμήμα.
Σίγουρα δεν ξέρεις την φωνή; Να το ξαναπαίξουμε;
Τίποτα δεν γνώρισα.
Λυπάμαι, κε Ουίλσον.
Λυπάμαι πολύ.
- Συγγνώμη, κύριε. - Ναι;
Αυτή είναι η κυρία που έπιασαν.
Κόνορ, πήγαινε στον Γκάλογουεϊ και ζήτησέ του αντίγραφο των ηχογραφήσεων.
- Τι ξέρεις γι'αυτήν; - Όχι πολλά. Είναι Ιταλίδα.
- Πώς την λένε; - Μαρότα.
Γεια σου, κα Μαρότα. Επιθεωρητής Χιουμ.
Συγγνώμη που σας τρομάξαμε. Πώς είστε τώρα;
Καλά, ευχαριστώ.
Χαίρομαι.
Κα Μαρότα, θέλω να μιλήσουμε, αλλά μόνο αν νοιώθετε καλά.
Αλλιώς να σας πάμε σπίτι και να τα πούμε αργότερα.
Όχι, τώρα.
Καλύτερα τώρα.
Ωραία. Χαίρομαι.
Θέλω να μάθω τι έκανα και γιατί είμαι εδώ.
Δεν έκανα κάτι κακό. Ποτέ μου δεν έκανα κάτι κακό.
Αλλά με συνέλαβαν.
Με συνέλαβαν, αλλά έκαναν μεγάλο σφάλμα.
Κα Μαρότα, δεν σε συνέλαβαν.
Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
Αλλά, κα Μαρότα....
Διάβασες για το μικρό αγόρι, τον Μάικλ Ουίλσον;
Α, ναι... Η απαγωγή.
Είδα τις εφημερίδες. Μαύρα γράμματα...μεγάλα.
Ναι, τον απήγαγαν.
Κι ο απαγωγέας ήταν στον θάλαμο πριν από εσένα.
Όχι.
Όχι!
Να γιατί με έπιασαν και με ρωτούσαν συνεχώς.
Θα βοηθήσω.
Ελάτε.
Καθίστε, κα Μαρότα.
Δείτε αν υπάρχουν νέα απ'το εργαστήριο.
Και δεν θέλω να μ'ενοχλήσει κανείς.
Λοιπόν...Άκου.
Θα βοηθήσεις πάρα πολύ, αν τον είδες.
Οτιδήποτε πρόσεξες επάνω του.
Εκτός αν δεν θυμάσαι τίποτα.
Ναι, έτσι είναι. Δεν θυμάμαι τίποτα.
Αν μου ήταν γνωστός, θα τον είχα προσέξει.
Αλλά δεν ήταν, οπότε...
...δεν τον κοίταξα.
Βλέπετε...στεκόμουν έξω περιμένοντας.
Και...σκεπτόμουν τις δικές μου δουλειές.
Όταν έχεις να κάνεις μια δουλειά...
...την έχεις διαρκώς στο μυαλό σου, έτσι;
Αυτό έγινε.
Κα Μαρότα, πες μου ακριβώς τι συνέβη.
Ξέρω, τα έχεις ξαναπεί...
...αλλά θέλω να τα ακούσω κι εγώ.
- Εκτός αν κουράστηκες. - Δεν κουράστηκα.
Ωραία. Πες τα μου, λοιπόν, λεπτομερώς.
- Είναι απασχολημένος; - Είναι μέσα η Ιταλίδα.
- Κανένα νέο; - Όχι. Τίποτα.
Υποθέτω τον είδε τον τύπο. Ήταν μπροστά της.
Θυμήθηκες τίποτα; Με την ησυχία σου, κα Μαρότα.
Δεν θέλω να παραλείψεις τίποτα.
Τα πόδια του...Τα πόδια του.
Κοιτούσες κάτω και τα είδες;
Είχαν κάτι το ειδικό;
Σκέπτομαι.
Τα παπούτσια.
Καφέ. Μαύρα. Ναι, έτσι νομίζω.
Και το παντελόνι... ...σκούρο.
Σκούρο καφέ ίσως.
Βλέπετε, έψαχνα για τα κέρματά μου.
Κοιτούσα, αλλά δεν έβλεπα. Καταλαβαίνετε;
Ναι, Συνεχίστε.
Η πόρτα... Η πόρτα άνοιξε...
...και πρόβαλαν τα πόδια του. Ω, αν είχα κοιτάξει...
Βγήκε και αμέσως σταμάτησε.
Σκέφτηκα ότι κάτι θα θυμήθηκε.
Και ότι θα ξαναμπεί μέσα.
Αλλά όχι. Ίσως σκεπτόταν προς τα που να πάει.
Και έφυγε.
Μπήκα τότε μέσα και τηλεφώνησα στην ανιψιά μου.
Θα σε πάμε σπίτι. Σ'ευχαριστώ. Βοήθησες πολύ.
Καθόλου δεν βοήθησα.
- Τι ωφελεί τώρα; - Δεν φταις εσύ.
- Θέλεις έναν καφέ; - Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ.
Και μετά θα σε πάνε σπίτι με το αμάξι.
Σ'αφήνω τώρα.
Θεία Ρόζα! Θεία Ρόζα!
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
- Θεία Ρόζα! - Τρούντυ.
Είσαι καλά; Νόμιζα ότι σε σφάζουν.
Ω, Τρούντυ, σώπα.
Έχω κάτι τρομερό να σου πω.
Μάλιστα.
Να διακοπεί το πρόγραμμα ράδιου και Τ.V. τις ώρες αιχμής.
Κι επίσης, μετά τις ειδήσεις.
Ώστε το θεωρείτε καλή ιδέα.
Συμφωνώ μαζί σας.
Αυτό θα κάνουμε. Ευχαριστώ, κύριε. Χαίρετε.
Έτσι παίρνω την έγκριση του Αρχηγού.
Κάνοντάς τον να νομίζει ότι εκείνος το σκέφτηκε.
Και τώρα, μια ανακοίνωση της αστυνομίας.
Ο Μάικλ Ουίλσον, 6 ετών...
...αγνοούμενος από τις 3:30 περίπου χθες το απόγευμα...
...βρέθηκε σήμερα νεκρός στο δάσος Ρέινερ.
Πιστεύεται ότι απήχθη, ενώ επέστρεφε απ'το σχολείο.
Η αστυνομία αναζητεί τον άντρα ...
...που τηλεφώνησε στον πατέρα σήμερα στις 12 σήμερα.
Έχουμε μαγνητοφωνήσει την συνομιλία.
Ακούστε προσεκτικά. Γνωρίζετε αυτή την φωνή;
Αν ναι, τηλεφωνήστε στο Μπριτζ 5111...
...ή στο τοπικό σας Α.Τ. Γνωρίζετε αυτή την φωνή;
Ουίλσον, έχεις τα λεφτά;
Μπορείς να τα βρεις.
Δεν ξέρω που, αλλά αν θέλεις το παιδί, βρες 2.000 λιρέτες.
Μη παίζεις μαζί μου. Πώς πληρώνεις τέτοιο σχολείο;
Να τα βρεις.
Αν αφήσεις τις εξυπνάδες, όλα θα πάνε μια χαρά.
Θα τα ξαναπούμε.
Μαγνητοφώνησαν την συνομιλία.
Μπούρου, μπούρου, μπούρου.
Γιατί δεν παύεις και να πας για ύπνο;
Ύπνο; Πώς μπορείς να σκέφτεσαι τον ύπνο;
- Τι θέλεις να κάνω; - Τίποτα.
Να κάνεις να γυρίσει πίσω ο χρόνος.
Να φέρεις πίσω στην ζωή το παιδί.
Να με πάρεις μακρυά από'δω.
Να κάνεις να ξεκινήσει η ζωή μου πάλι απ'την αρχή.
Τι τρέχει μ'εσένα;
Μη καταρρεύσεις τώρα.
Τα πήγες θαυμάσια στο τηλέφωνο.
Κανείς δεν μπορεί ν'αναγνωρίσει την φωνή σου.
Ακουγόσουν σαν χαμάλης. Ουδείς λόγος ανησυχίας.
- Σκότωσες το παιδί. - Δεν το βουλώνεις;
Το επαναλαμβάνεις συνεχώς.
Δεν σκόπευα να το σκοτώσω. Το έδεσα λίγο πιο σφιχτά.
Πώς μπόρεσες να με στείλεις να τηλεφωνήσω;
Ξέρω ότι έκανα ένα φοβερό πράγμα.
Αλλά πίστεψέ με. Το παιδί είναι καλύτερα απ'όλους μας.
Πέθανε, ενώ ήταν ακόμα αθώο.
- Μη το σκέπτεσαι. - Τι μου συμβαίνει;
Τι συμβαίνει στην ζωή μου;
Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει ποτέ.
Ω, Τζο, δεν το εννοούσα.
Δεν το εννοούσα.
Συγγνώμη, κύριε.
Το άκουσα στο ράδιο.
Γιατί δεν μου το είπατε;
Λυπάμαι, κα Μαρότα.
Ο άντρας που ήταν στον θάλαμο, πριν από μένα...
- ...ήξερε για το παιδί. - Ναι, πολύ πιθανόν.
Ήξερε και όμως τηλεφωνούσε για τα λεφτά.
Ακριβώς.
Ακούστε...
Χθες σας είπα κάποια πράγματα.
Αλλά όχι όλα.
- Θυμήθηκες και κάτι άλλο; - Ναι...Όχι.
Α, κα Μαρότα! Ή θυμήθηκες ή όχι.
Μα, θα τρελαθώ.
Από χθες, κλείνω τα μάτια και βλέπω την πλάτη του.
Από χθες, δεν τρώω. Σκέπτομαι.
Και τώρα, ξέρω πως να βοηθήσω.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Τι πρέπει να κάνεις, κα Μαρότα;
Αυτός ο άντρας θα έρθει να με βρει.
Θα έρθει σπίτι μου.
Ακούστε...Θα έρθει. Πρέπει να με σκοτώσει.
Γιατί είμαι η μόνη που τον είδε.
Μα, δεν τον είδες, κα Μαρότα.
- Δεν το ξέρει εκείνος. - Και πως θα το μάθει;
Ξέρω πως. Το διάβασε στις εφημερίδες.
Και φοβάται.
Θα δει την φωτογραφία μου.
Και θα'ρθει αμέσως να με βρει.
Και έτσι, θα τον πιάσετε. Και τέλος.
Ναι, σωστά.
Σ'ευχαριστώ πολύ, αλλά δεν μπορεί να γίνει.
- Γιατί; - Για πολλούς λόγους.
Και κυρίως για εσένα.
Αν πάει κάτι στραβά και κινδυνέψεις;
Δεν πρόκειται. Μόλις εμφανιστεί, θα τον αρπάξετε.
Αυτός θα την πάθει, όχι εγώ.
Λυπάμαι, δεν γίνεται.
Κύριε... Κύριε, κοιτάξτε με.
Κύριε, ακούστε. Αν πεθάνω...
...αλλά εσείς τον βρείτε, δεν θα'ναι καλός θάνατος, ε;
Τι καλύτερο; Τι καλύτερο θάνατο να προσδοκώ, ε;
Πάρτε μου τον Αρχηγό.
Γεια σου, Αρχηγέ. Έχω εδώ την κα Μαρότα.
Θέλει ν'ανακοινώσουμε ότι αναγνώρισε τον δολοφόνο...
...και ότι προσφέρεται για δόλωμα.
Λέει ότι δεν την νοιάζει. Μπορεί να γίνει;
Όχι, ε;
Καλώς. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, κα Μαρότα...
Οριστικά όχι.
Ακόμα κι αν το ήθελα, δεν θα μου το επέτρεπαν.
Ο Αρχηγός λέει όχι.
Έχω κι εγώ αφεντικό, όπως όλοι.
Κάθισε. Θα σε πάμε σπίτι.
Όχι. Θα πάρω λεωφορείο ή θα περπατήσω.
Είμαι μαθημένη.
Γεια σου.
ΕΙΔΑ ΤΟΝ ΔΟΛΟΦΟΝΟ!
Νωρίς ήρθες. Έγινε τίποτα;
- Δεν ξέρω. Διάβασε. - Η κα Μαρότα;
Τρελή θα είναι.
Θα την έβλεπα.
Απ'τον πανικό σου, δεν έβλεπες τίποτα. Κοίτα 'δω.
"Είχε φαρδιούς ώμους. Μπορεί να τον αναγνωρίσει".
Δεν είστε πολύ φίλες, αλλά σε βλέπει συχνά.
- Μιλάτε; - Ναι, αραιά.
Τότε σε ξέρει.
Γιατί δεν είπε "Είδα την κα Χόπτα να βγαίνει απ'τον θάλαμο";
Ξέρεις κάτι;
Μπλοφάρουν. Δεν έχουν κανένα στοιχείο.
"Τον είδα!" Τι είδες, κυρά μου;
Άντρας; Η γυναίκα μου ήταν!
Γελάς! Δεν έχεις συναίσθηση που έχεις μπλέξει.
Έχω μπλέξει; Εννοείς "Έχουμε μπλέξει".
Φοράμε το ίδιο σωσίβιο.
Πάντως, δεν κινδυνεύουμε.
Δεν ξέρουν τίποτα. Πάψε ν'ανησυχείς.
Ένα λεπτό έκανα μόνο. Πώς έτυχε να βρεθεί εκεί;
Μια στιγμή...
Θ'αυτοκτονήσω! Εγώ την έστειλα στον θάλαμο.
Για να τηλεφωνήσει στην Τρούντυ.
Πώς έκανα τέτοια βλακεία;
Ήταν η ώρα που θα πήγαινες εσύ. Τι ηλίθιος!
- Τζο, θα πας εκεί; - Φυσικά.
Πρέπει να μάθω τι ξέρει.
Σε είδε.
Μη ξεμυτίσεις απο'δω μέσα.
Κι αν οι ρεπόρτερ αρχίσουν να ψάχνουν;
Θα κάνουν το παν για να βρουν υλικό, φωτογραφίες...
Αυτά δεν τα σκέφτηκες.
Ω, κα Χόπτα.
Πέρασε.
Κάτσε να πιεις έναν καφέ.
Πονάει λίγο το στομάχι μου.
Πέρασα να δω τη διασημότητά μας.
Η φωτογραφία της είναι σε όλες τις εφημερίδες.
Όνομα, διεύθυνση κ.τ.λ.
Με ό,τι κινδύνους αυτό συνεπάγεται.
Μίλησέ της κι εσύ, κ. Χόπτα.
Δεν το έχω σκεφτεί.
Ίσως η Τρούντυ έχει δίκιο.
Μπορείς να μπλέξεις άσχημα.
Βγες να πεις ότι έκανες λάθος.
Δεν είδες κανέναν.
Δεν μπορώ να το πω αυτό, διότι...
...τον είδα.
Τον είδες πράγματι;
Δεν τον είδε. Μου το είπε πριν.
Τώρα λέει ότι τον είδε.
Κανέναν δεν είδες. Νομίζεις ότι είδες.
Ή θέλεις να τραβήξεις την προσοχή.
Συγγνώμη, θεία. Δεν το εννοούσα.
Ένα τρομερό πράγμα συνέβη σε ένα παιδί.
Πώς να πω ότι δεν είδα τίποτα;
Τον είδα.
Ήμουν έξω απ'τον θάλαμο.
Ήταν κάποιος... ...κάποιος που ξέρω.
Κάποιος που είδα εδώ γύρω.
Δεν ξέρω πως, αλλά είμαι σίγουρη.
Κάποια μέρα, θα θυμηθώ.
Ακούστε!
Δεν μπορείτε να δημοσιεύετε τέτοια πράγματα!
Αφήστε τα αυτά.
Η Αστυνομία δεν μπορεί να προστατεύσει...
...τον καθένα που κάνει δηλώσεις στον Τύπο.
Το δημοσίευμά σας μπορεί να την βλάψει!
Αυτό μάς κάλυψε.
Έγινε αυτό που ήθελε, αλλά μας βολεύει θαυμάσια.
Το θέμα είναι τώρα να την προστατεύσουμε.
Είχα βάλει να παρακολουθούν το σπίτι, αλλά...
...θα ήθελα...
...κάποιον μέσα στο σπίτι τώρα.
Εσένα σε ξέρει, έτσι;
Και δεν μοιάζεις με μπάτσο.
Είσαι ο πιο κατάλληλος γι'αυτή την δουλειά.
Πρέπει να την σκοτώσω.
Όχι. Μη το κάνεις.
Πρέπει να το κάνω.
Ξέρει. Η μικρόσωμη κυρία ξέρει.
Δεν ξέρει ακόμη ότι ήσουν εσύ.
Αλλά σύντομα θα σε θυμηθεί.
Μια μέρα...
...θα σε δει να περπατάς στον δρόμο ή στην αγορά...
...και κάτι θα λάμψει στο κρανίο της. Και θα πει: "Α..."
"...αυτή ήταν στον θάλαμο".
Και τότε, θα με δεις να χορεύω κρεμασμένος.
Μ'αρέσει η γριά. Είναι μία αξιαγάπητη κοντούλα.
Αλλά πρέπει να "φύγει".
Τζο, τι σου συμβαίνει;
Δεν φτάνει ένας φόνος; Πού θα καταλήξει αυτό;
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν θέλω να την σκοτώσω;
Ας φύγουμε μακριά απο'δω.
Ας πάρουμε το φορτηγάκι και να εξαφανιστούμε.
Πού θα πάμε; Με τι θα ζούμε;
Δεν έχουμε λεφτά ούτε για βενζίνη.
Ορίστε...
- Οι οικονομίες μας. Μετά από 20 χρόνια νοσοκόμος.
Άδειαζα πάπιες, κουβαλούσα δίσκους...Και πολλά άλλα.
Πόσο μακριά νομίζεις ότι θα πάμε;
Τζο, μην αρχίζεις πάλι. Μην αρχίζεις πάλι.
Και μη μου ξαναπείς τι να κάνω!
Για σένα έμπλεξα.
Εσύ τα έκανες όλα. Μη κατηγορείς εμένα.
Αυτό έκανες σε όλη σου την ζωή.
Δεν φταίω εγώ που με πήρες.
Αν έφευγες για τις ΗΠΑ, θα σ'ακολουθούσα.
Θα δούλευα σκληρά για σένα.
Αλλά δεν ήθελες βοήθεια.
Έλεγες ότι θα γύριζες πλούσιος στην πατρίδα σου.
Και δεν μπόρεσες ούτε τα ναύλα να βγάλεις.
Ναι, άντε, χτύπα.
Αυτό πάντα έπαιρνα για τα 20 χρόνια που σ'αγαπούσα.
Εμπρός.
Ω, μωρό μου.
Μωρό μου, μωρό μου, μωρό μου.
Εμπιστεύσου με.
Όλα θα πάνε καλά. Θα τα τακτοποιήσω όλα.
Ω, κ. Χόπτα...
Τι ωραία έκπληξη.
Πέρασε, πέρασε.
Κι άλλη επίσκεψη. Πώς πάει το στομάχι;
Καλά. Πολύ καλύτερα.
- Για σένα ανησυχούμε. - Για μένα;
Όχι, κ. Χόπτα. Εγώ το θέλησα.
Όχι, μην ανησυχείτε. Λίγο τσάι;
Ναι, μπορούμε να πιούμε μαζί ένα τσάι.
Θα σου πω γιατί ήρθα.
Ξέρεις, σκεπτόμουν...
...αυτά που λέγαμε εδώ χθες με την Τρούντυ.
Ανησύχησα.
Το συζήτησα με την γυναίκα μου και συμφώνησε.
Χρειάζεσαι προστασία.
Δεν ξέρω τι κάνει η αστυνομία, αλλά κάποιον θα'πρεπε να έχουν εδώ γύρω.
Λοιπόν, όπως είπα, το συζήτησα με την γυναίκα μου.
Δεν μπορείς να μένεις μόνη. Ειδικά την νύχτα.
Αν υπάρχει κενό δωμάτιο, μπορώ να έρχομαι...
...και να κοιμάμαι εδώ. Έτσι θα είσαι ασφαλής.
Κε Χόπτα, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου...
...αλλά δεν χρειάζεται.
- Με φυλάει η αστυνομία. - Αλήθεια;
Πού είναι τώρα η αστυνομία; Έξω;
Απέναντι; Στην γωνία;
Χρειάζεσαι κάποιον μέσα στο σπίτι.
Δεν βλέπω κανέναν έξω.
Ούτε ψυχή.
Ποτέ δεν ξέρεις...
...από που μπορεί να ξεφυτρώσει ο τύπος.
Είναι έξυπνος. Πιο έξυπνος απ'την αστυνομία.
Δεν φοβάσαι;
Φυσικά, φοβάμαι.
Πολύ.
Πού είναι η Τρούντυ; Πήγε σπίτι;
Ναι. Θα έρθει αργότερα ίσως.
Δεν ξέρω, γιατί έφυγε θυμωμένη.
Θέλει να πω ότι δεν είδα τίποτα. Ή να φύγω μακριά.
Λέω, λοιπόν. Αν κάνεις κάτι κακό, φοβάσαι.
Και αν φοβάσαι και φύγεις μακριά, τότε...
Άδειασα την βαλίτσα μου και...
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι είχες παρέα.
Δεν ενοχλείς. Ο κ. Χόπτα είναι φίλος. Μένει δίπλα.
Μπιλ Κόνορ.
Μου είπε για σας η Τρούντυ. Ήρθα για λίγες μέρες...
...και θα με φιλοξενήσει η θεία Ρόζα.
Ωραία.
Αυτό είναι καλό για την κ. Ρόζα. Διαβάζεις εφημερίδα, υποθέτω.
Δεν τον καταλαβαίνω τον τύπο.
Πρέπει να είναι διανοητικά άρρωστος.
Ναι, τρελός.
- Έρχεσαι από μακριά; - 16 χλμ.
Δουλεύω στο χυτήριο Μπάργκολντ.
Α, ωραία. Ο πατέρας μου δούλευε σε χυτήριο.
Λειτουργούσε την υψικάμινο. Εσύ τι κάνεις;
Την χειρότερη δουλειά απ'όλες.
- Δηλαδή; - Καθαρίζω το χύτευμα.
Δεν υπάρχει πιο βρώμικη δουλειά.
Δουλεύεις με τρυπάνι;
Ακριβώς. Αρχίζω μόλις το χύτευμα κρυώσει.
Αφαιρώ όλη την σκουριά και τα γρέζια.
- Δύσκολο. - Πράγματι.
- Σας παραφορτώνουν; - Ναι, μερικές φορές.
Και τότε έχει και νυχτερινές βάρδιες.
Ο πατέρας μου... Βρωμούσε.
Την νοιώθω ακόμα την οσμή του χυτηρίου.
Διαπερνούσε τα ρούχα του, τα μαλλιά του, τα πάντα.
Ήθελε ώρες να την βγάλει από πάνω του.
Ένα μίγμα σκόνης μετάλλου, άνθρακα και άμμου.
Ιδιάζουσα οσμή.
Δεν την ξεχνάς ποτέ.
Ξέρεις κάτι;
Εσύ δεν μυρίζεις έτσι.
Μυρίζεις σαν μπάτσος.
Έτσι δεν είναι;
Χαίρομαι γι'αυτό.
Ήθελα να κάνω εγώ τον σωματοφύλακα.
Τώρα δεν χρειάζεται.
Κε Χόπτα, δεν ήθελα να σε ξεγελάσω.
Αλλά ο κ. Κόνορ μου είπε να μη πω τίποτα σε κανέναν.
- Δεν ήξερα τι να κάνω. - Κάνατε το σωστό.
Θα το εκτιμούσα, αν κάνατε το ίδιο.
Ασφαλώς. Μην ανησυχείτε.
Πρέπει να φύγω. Ευχαριστώ για το τσάι.
Θαυμάσιος άνθρωπος.
Μου έφτιαξε τα φώτα, μου έφτιαξε-
Μου φτιάχνει τα πάντα.
Θα σε φτιάξω καλά κι εσένα!
Τι έχεις;
Ηρέμησε. Δεν έκανα τίποτα.
Έβαλαν μπάτσο.
- Δεν έκανες τίποτα; - Είπα, έβαλαν μπάτσο.
Δόξα τω Θεώ.
Τζο, ξέχνα το.
Θα σε πιάσουν.
- Μην ανακατεύεσαι. - Θα σε πιάσουν, Τζο.
Δεν θα το αποφύγεις.
Θα το αποφύγω.
Εκείνον που παρίστανε τον φίλο της Τρούντυ...
...τον ξεσκέπασα σε 10".
Μη σκοτίζεσαι. Κανείς δεν πρόκειται να με πιάσει.
Και...ήδη βρήκα πως πρέπει να γίνει.
Πώς;
Δεν θα σου πω.
Κανείς δεν θα ξέρει τίποτα.
- Πού πας; - Έξω.
- Πού; - Στο Νοσοκομείο.
Κάτι ξέχασα.
Τζο!
Σ'άκουσα που μπήκες.
- Έλειψες πολλή ώρα. - Ναι.
Δεν μπορούσα να βρω αυτό που έψαχνα.
Τι έχασες;
Τίποτα.
Είμαι κουρασμένος.
Και πρέπει να σηκωθώ νωρίς.
Δεν χρειάζεται. Δεν έχεις πρωινή βάρδια.
Έχω να φτιάξω κάτι στο φορτηγάκι.
Γιατί δεν σωπαίνεις και να κοιμηθείς;
Καλημέρα, κ. Κόνορ.
Το σίδερό μου χάλασε.
- Θέλετε να φάτε κάτι; - Ναι, ευχαριστώ.
Εγώ έφαγα ήδη. Σηκώθηκα πολύ νωρίς.
Ορίστε. Ωραίος, ζεστός καφές.
Θέλω να δω λίγο το σίδερο.
Τζο, γιατί δεν τρως;
Ναι, ευχαριστώ.
Πού πας; Δεν έφαγες.
Θέλω να δοκιμάσω το φορτηγάκι.
Κε Χόπτα, τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω πως είστε.
Και σε ήθελα. Πέρασε.
Έλα.
Καλημέρα.
Αν μπορείς να διαθέσεις 2 λεπτά...
Ρίξε μια ματιά στο σίδερο.
Δεν δουλεύει. Δεν ξέρω τι έχει.
Έχεις ένα κατσαβίδι;
- Κατσαβίδι. - Α, ναι.
Πολύ ευγενικό που με βοηθάς.
- Θέλεις έναν καφέ; - Ναι, ευχαριστώ.
Ορίστε, κ. Χόπτα.
Μάλλον ήταν η ασφάλεια.
Όχι. Ήταν το φις.
Εγώ δεν έχω ιδέα από τέτοια.
Ω, ο γάτος μου!
Ο γάτος μου είναι νεκρός! Νεκρός!
Ο Μπρούνο μου!
Μη τον πίνεις!
Είναι δηλητηριασμένος!
Έντμοντς;
Ερευνήστε παντού για αγνοούμενο δηλητήριο.
Κοιτάξτε τις τελευταίες διαρρήξεις.
Επίσης και όλες σχετικές αναφορές.
Θέλω τα δακτυλικά αποτυπώματα σε όλο το σπίτι.
Δεν μ'ενδιαφέρει πόσο θα πάρει.
Ελπίζω ότι σε κάποιο μέρος ...
...ο Θεός έχει μια γωνίτσα για την γάτα μου.
Η άλλη γάτα μου...Θα της λείψει ο Μπρούνο μου.
Φτωχέ Μπρούνο.
Λυπηρό για σένα.
Ναι, πολύ λυπηρό.
Κε Χόπτα, φαντάζεσαι να είχε συμβεί αυτό...
...στον κ. Κόνορ; Ή σ'εμένα ή σ'εσένα;
Τυχεροί ήμασταν.
Λοιπόν, νεαρέ, καταλήγετε πουθενά;
Πολύ περίεργο που έρχεται εδώ αθέατος.
Ή κοιμούνται οι άντρες σας ή χρειάζονται περισσότεροι.
Το μόνο που μπορώ να πω...
...είναι ότι κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Θα στενέψουμε τον κύκλο επιτήρησης της περιοχής.
Αναζητούμε κάποιον που προσπαθεί να πλησιάσει.
Αλλά έχω την αίσθηση ότι είναι κάποιος που ζει εδώ κοντά.
Δεν θα'ναι έκπληξη για μένα.
Ποτέ δεν ξέρεις τι κρύβει ο άλλος μέσα του.
Μπορεί να'ναι οποιοσδήποτε απο'δώ γύρω.
Αυτό είναι σωστό. Μέσα στο μυαλό μου...
...υπάρχει κάτι... Θα το θυμηθώ.
Είναι κάποιος...ξέρω...
Τριγυρίζει στο μυαλό μου. Έρχεται.
Κάποια μέρα θα το θυμηθώ.
Το ελπίζω. Εν τω μεταξύ, εδώ θα μείνεις;
Ναι, εδώ.
Είσαι θαυμάσια γυναίκα.
Κάνεις αυτό που πρέπει.
Κε Κόνορ, πάω να ξαπλώσω. Θέλεις κάτι;
Όχι, κα Μαρότα. Ευχαριστώ.
Δεν μ'αρέσει να ξαγρυπνάς.
Τίποτα δεν θα συμβεί απόψε.
Μην ανησυχείς για μένα. Κοιμήσου.
Και μη ξεχνάς.
Υπάρχει αστυνομικός σε κάθε δρόμο τριγύρω.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ. Πάμε, Πέπο.
Πέπο, Πέπο...
Τι συμβαίνει;
Σου λείπει ο Μπρούνο; Και σ'εσένα;
Να σηκωθούμε τώρα;
Έλα να φτιάξουμε τσάι.
Οι δυο μας, ε;
- Τι τρέχει; - Πιάσ'τον! Πιάσ'τον!
Αστυνομία. Είστε η κ. Χόπτα, έτσι;
Επιτέθηκαν στην κα Μαρότα. Μπορείτε να πάτε απο'κει;
Καθίστε μαζί της. Πρέπει να μιλήσω με το Τμήμα.
- Γρήγορα, σας παρακαλώ. - Ναι, ναι.
Τζο... Τζο, πού είσαι;
Τζο! Δόξα τω Θεώ!
Ο αστυνομικός μου ζήτησε να πάω εκεί.
- Άκουσα. Δεν θα πας. - Άσε με να πάω.
- Είναι μοναδική ευκαιρία. - Μα, τι λες;
Θα βάλω το παλτό σου. Αν δεν με αναγνωρίσει...
...δεν θα'χεις τίποτα να φοβάσαι. Είναι η μόνη μας ελπίδα.
Αν το επιχειρήσεις πάλι, θα πιαστείς σίγουρα.
Αν δεν μ'αναγνωρίσει, θα ησυχάσεις.
Εντάξει. Πήγαινε!
- Μπορώ να περάσω; - Ω, Θεέ μου.
Έλα. Συγγνώμη που σε σήκωσα τέτοια ώρα.
Δεν πειράζει. Θα βοηθήσω, αν μπορώ.
Τι συνέβη;
Ένας άντρας... Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Είχε ένα φριχτό πρόσωπο! Φριχτό!
Ο αστυνομικός ήταν εδώ;
- Πού είναι τώρα; - Επάνω.
Μιλάει στον ασύρματο.
- Να σου φτιάξω τσάι; - Ναι, ευχαριστώ.
Δεν ξέρω γιατί.
Θεέ μου, ήταν φοβερό.
Πίστεψέ με.
Φοβήθηκα πολύ.
Ένα φριχτό πρόσωπο. Ένα μεγάλο πρόσωπο.
- Ω, Θεέ μου. - Καπνίζεις, κα Μαρότα;
- Μερικές φορές. - Θέλεις ένα τώρα;
Ευχαριστώ. Είσαι πολύ καλή.
Ποτέ δεν έχω δει τόσο φριχτό πρόσωπο.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.
Ασ'το να σταθεί λίγο.
Συγγνώμη. Χρησιμοποιώ χαρμάνι του λεπτού.
Δεν πειράζει. Το ίδιο είναι.
Πιες το. Θα νοιώσεις καλύτερα.
Ξέρεις, είναι πολύ ευγενικό που με φροντίζεις.
Ξέρεις τι σκεπτόμουν;
Θα ήθελα να έρθετε για φαγητό την Κυριακή.
Εσύ κι ο άντρας σου.
Θα ετοιμάσω ένα ωραίο Ιταλικό γεύμα.
Ευχαριστώ. Θα το πω στον Τζο.
- Σε συμπαθεί πολύ. - Είναι τόσο καλός.
Τώρα μπορείς να φύγεις. Είμαι καλά.
-Είσαι σίγουρη; - Ναι, ευχαριστώ.
Γεια σου, κα Μαρότα.
Ω, θα το πάρω εγώ.
Γεια σου, κα Μαρότα. Και μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Τα πόδια...
"Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε μια χαρά".
"Μια χαρά. Μια χαρά. Μια χαρά".
Αυτή είναι.
- Δεν σε γνώρισε; - Ω, Τζο! Ευτυχώς που πήγα.
Δεν χρειάζεται ν'ανησυχούμε πια.
Ω, μωρό μου. Θα το γιορτάσουμε.
Αλλά πρώτα θα κρύψω αυτά τα ρούχα. Εσύ βγάλε το ουίσκυ.
Είσαι σπουδαία. Θα σε κάνω ευτυχισμένη...
...σου το υπόσχομαι. Στην υγειά σου.
Ας μη μιλάμε πλέον γι'αυτό.
Τελείωσε.
Ανν...
Τι έπαθες; Πες μου!
Ω, Θεέ μου.
Ω, μωρό μου.
Μωρό μου, ήταν λάθος.
Προσπάθησα να...
Το ποτήρι...
Ακόμα ένα λάθος μου. Έκανα πολλά λάθη.
Με τόσα λάθη που έκανα, δεν πρέπει να ζω πια.
Αλλά θα...θα...
Άκουσέ με. Θα επανορθώσω.
Έχω την δυνατότητα. Ναι, την έχω.
Μείνε μαζί μου...
...και θα σε γεμίσω με διαμάντια.
Κοιτάξτε...
...τι έκανα.
Κε Χόπτα.
Πρέπει όλοι σας να μάθετε για τον Στρατό.
Στον Στρατό, αν έδειχνες προθυμία, το εκτιμούσαν.
Ο Στρατός ήταν θαυμάσιος.
Συντροφικότητα, αλληλεγγύη...
Ο Τζόνυ επιστρέφει στην πατρίδα. Ζήτω!
Ζήτω!
Απόδοση στην Ελληνική: ΧΡΗΣΤΟΣ